Kutatási téma címe:
Jean-Christophe Rufin: Un été avec Alexandre Dumas (Egy nyár Alexandre Dumas- val) című könyvének fordítása
Rövid leírása:
Kutatási tervem célja Jean-Christophe Rufin Un été avec Alexandre
Dumas (Egy nyár Alexandre Dumas-val) című könyvének magyar nyelvű fordítása, amely 2025 május 7-én jelent meg Franciaországban az Éditions
des Équateurs kiadó gondozásában.
Jean-Christophe Rufin
(világhírű, többszörösen díjazott francia író, aki kétszer is elnyerte a Goncourt-díjat, és a
Francia Akadémia tagja) ebben a regényben nem csupán Dumas élettörténetét meséli el,
hanem rámutat az életmű aktuális, kulturális és irodalmi jelentőségére is.
A kutatási tervem
elsődleges célja, hogy ezt az izgalmas, reflektív és személyes hangú művet elérhetővé
tegye a magyar olvasóközönség számára, és közben elemző módon vizsgálja a francia–
magyar kulturális közvetítés lehetőségeit is.
